==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གསུམ་པ། སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོ་ག
བཅུ་གསུམ་པ། སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། རྒྱས་པའི་ལས་དང་འབྲེལ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ནི་འོག་ནས་སྟོན་པས་འདིར་མ་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་བར་གྱིས་ཞུགས་ལ་ཕྲེང་བ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་བར་གྱིས་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་པར་བྱས་ལ་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྐྱེ་བ་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བདག་གྲུབ་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་བདག་མཛོད་ཅིག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་ཅིང༌། །འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་མཆོག་གྱུར་པའོ། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་མགོན་བདག་ལ།།
ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པ་རབ་རྫོགས་མཛོད། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། །ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །འདི་དག་ནི་སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
བཅུ་གསུམ་པ། སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第十三，阿阇黎进入之仪轨
第十三，阿阇黎进入之仪轨
然后面向东方。因为与增业相关，应令坛城诸尊欢喜。火供之仪轨在下文阐述，故此处未说明。然后自己进入，以菩提心生起至散花之间进入，从念珠至随许之间，获得教令的允许后，为了引入弟子，应说真实的加持：以虚空生为有相故，无始无终之胜妙，心之金刚大自性，金刚萨埵令我成就。一切殊胜大悉地，大自在天殊胜之天，金刚持一切之王，不变胜妙令我成就。无有罪过恒常您，贪欲一切之后贪，大贪大乐，薄伽梵彼者令成就。极其清净一切之胜妙，本来解脱如来，普贤一切之自性，菩提萨埵令我成就。大悉地一切之胜妙，大自在天手印之胜妙，成就之金刚大赞颂，金刚慢令我成办。一切有情之心遍布，一切有情之心入，一切有情之父成，贪欲誓言胜妙成。以此谛实智慧胜，智慧方便我坛城，以此谛实怙主我，您令欲求极圆满。诸法如影像，清净明亮无垢染，不可执持不可说，因和业一切生，如是性中定生起，以此谛实坛城中，影像明亮弟子是，一切无垢愿见之。如是说三遍。这些是阿阇黎进入之仪轨。
第十三，阿阇黎进入之仪轨

【英语翻译】
Thirteenth, the ritual of entering the Acharya
Thirteenth, the ritual of entering the Acharya
Then, facing east, because it is related to the increasing karma, the deities of the mandala should be pleased. The ritual of fire offering is explained below, so it is not explained here. Then, one should enter oneself, entering from the generation of Bodhicitta to the scattering of flowers, and from the rosary to the subsequent permission, after obtaining the permission of the command, in order to introduce the disciple, one should speak the blessing of truth: Because the birth of space is with characteristics, the supreme without beginning or end, the great Vajra nature of the mind, Vajrasattva, make me accomplished. All supreme great siddhis, great powerful gods, supreme gods, Vajradhara, king of all, unchanging supreme, make me accomplished. You are faultless and eternal, following all desires, great desire, great joy, may the Bhagavan himself accomplish it. Utterly pure, the best of all, primordially liberated, thus gone, Samantabhadra, the self of all, make me accomplished as a Bodhisattva. Great accomplishment, the best of all, great power, the best of mudras, greatly praised accomplished Vajra, Vajra pride, make me one. Pervading the minds of all sentient beings, entering the hearts of all sentient beings, becoming the father of all sentient beings, may the vow of desire become supreme. By this truth, supreme wisdom, wisdom and means, I am the mandala, by that truth, protector of me,
May you completely fulfill your desires. All dharmas are like reflections, pure, clear, and without impurities. They cannot be grasped or spoken, causes and actions arise everywhere, and they are definitely born from suchness. By this truth, in the mandala, may the disciple see the reflection clearly, all without defilement. Say this three times. These are the rituals for the Acharya to enter.
Thirteenth, the ritual of entering the Acharya

============================================================

